1
00:01:03,897 --> 00:01:05,148
สวัสดีตอนเย็น.

2
00:01:06,066 --> 00:01:07,108
สวัสดีตอนเย็น.

3
00:01:08,401 --> 00:01:09,986
ฉันจะเอาเสื้อคลุมของคุณ

4
00:01:10,070 --> 00:01:11,404
ขอบคุณ

5
00:03:07,020 --> 00:03:09,355
สวัสดีตอนเย็น. คุณอยากจะมีอะไร?

6
00:03:10,106 --> 00:03:12,901
ฉันจะดื่มเตกีล่า ดอน ฮูลิโอ อเนโฆ่

7
00:03:13,401 --> 00:03:14,903
สองเท่า. ยิงสองนัดเลย

8
00:03:14,986 --> 00:03:17,197
สองนัดเหรอ? แน่นอน.

9
00:03:51,397 --> 00:03:53,233
ขอบคุณที่รอ.

10
00:03:53,733 --> 00:03:54,651
ส่งอันหนึ่งไปที่นั่น

11
00:03:57,362 --> 00:03:58,446
แน่นอน.

12
00:04:03,368 --> 00:04:04,535
คุณชิโนดะ.

13
00:04:06,871 --> 00:04:08,498
มาจากผู้หญิงคนนั้นนั่นเอง

14
00:04:33,815 --> 00:04:35,441
-อีกหนึ่ง.
-แน่นอน.

15
00:04:42,031 --> 00:04:44,075
คุณมักจะชวนผู้ชายแบบนี้บ่อยไหม?

16
00:04:49,998 --> 00:04:51,958
วิธีนี้ง่ายกว่า

17
00:04:57,380 --> 00:04:59,382
และคุณดูโดดเดี่ยว

18
00:05:01,342 --> 00:05:02,510
ฉันทำ?

19
00:05:04,762 --> 00:05:06,472
มากกว่าใครที่นี่

20
00:05:09,851 --> 00:05:11,144
น่าสนใจ.

21
00:05:19,861 --> 00:05:20,862
คุณไม่ชอบสิ่งนั้นเหรอ?

22
00:05:33,082 --> 00:05:34,459
ฉันไม่ได้ไม่ชอบ

23
00:05:35,376 --> 00:05:36,627
ผู้หญิงอย่างคุณ

24
00:06:14,749 --> 00:06:16,125
อยากไปที่ไหนมั้ย?

25
00:06:17,752 --> 00:06:19,128
มาดูกัน…

26
00:06:19,879 --> 00:06:21,464
บ้านของคุณ.

27
00:06:23,299 --> 00:06:24,467
เดอะไฮแอท

28
00:06:26,427 --> 00:06:27,762
บางทีฉันควรจะกลับบ้าน

29
00:06:29,555 --> 00:06:31,182
ทำไมบ้านของฉัน?

30
00:06:33,726 --> 00:06:35,103
มันทำให้ฉันตื่นเต้น

31
00:06:36,270 --> 00:06:38,856
เมื่อฉันมีเพศสัมพันธ์ในบ้าน
จัดระเบียบโดยภรรยาของใครบางคน

32
00:06:42,110 --> 00:06:43,611
ฉันเดาว่าฉันไม่มีทางเลือก

33
00:07:09,846 --> 00:07:12,181
คุณมีรายได้ต่อเดือนเท่าไหร่?

34
00:07:14,725 --> 00:07:16,018
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพื่อเงิน

35
00:08:30,259 --> 00:08:31,511
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

36
00:08:50,112 --> 00:08:51,864
ให้ภรรยาของคุณกับฉัน

37
00:08:57,036 --> 00:08:59,080
ภรรยาของคุณคือคนในรูปนั้นใช่ไหม?

38
00:09:01,582 --> 00:09:03,209
เธอน่ารักจริงๆ

39
00:09:07,713 --> 00:09:09,549
คุณเป็นคนนิสัยไม่ดี

40
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
ฉันชอบแบบนั้น

41
00:09:41,872 --> 00:09:43,332
คุณเพิ่งทำอะไรบ้า?

42
00:10:45,728 --> 00:10:47,271
วันก่อน

43
00:10:47,355 --> 00:10:48,481
โตเกียวศัลยกรรมความงาม

44
00:10:55,196 --> 00:10:56,864
คุณสบายดีไหม?

45
00:10:57,365 --> 00:10:58,240
ฉันสบายดี.

46
00:10:58,324 --> 00:11:00,743
ฉันจะตัดอีกด้านหนึ่งแล้ว

47
00:11:00,826 --> 00:11:02,703
ไม่เจ็บหรอก สบายใจได้

48
00:11:13,631 --> 00:11:15,466
อาจเจ็บประมาณสามวัน

49
00:11:15,549 --> 00:11:17,510
แต่พยายามอย่าแตะต้องมัน

50
00:11:18,469 --> 00:11:20,221
รักษาบริเวณแผลให้สะอาด

51
00:11:20,304 --> 00:11:22,640
กินให้ดีและพักผ่อนให้ดี

52
00:11:27,144 --> 00:11:28,854
ฉันดูน่ารักกว่านี้มั้ย?

53
00:11:30,856 --> 00:11:33,317
คุณเข้าใกล้อีกก้าวหนึ่งแล้ว
เพื่อการทำตาสองชั้นในอุดมคติของคุณ

54
00:11:34,819 --> 00:11:37,571
- ขอบคุณครับคุณหมอ
-ดูแล.

55
00:11:40,366 --> 00:11:41,659
สวดมนต์เสร็จแล้วเหรอ?

56
00:11:41,742 --> 00:11:43,953
-ไปกันเลย.
-เอาล่ะ.

57
00:11:44,620 --> 00:11:48,040
-ตกลง.
- มาเปลี่ยนกันเถอะ ถึงเวลาของคุณปู่แล้ว

58
00:11:48,124 --> 00:11:50,584
- นี่พ่อ
-ระวังขั้นตอน.

59
00:11:53,129 --> 00:11:55,548
- อยู่ตรงนี้.
- เอาล่ะ คาซึโตะ และโซระ

60
00:11:56,882 --> 00:11:59,218
ถือสิ่งนี้ มันร้อนดังนั้นควรระวัง

61
00:12:05,975 --> 00:12:07,977
-ขอบคุณ.
-มาที่นี่..

62
00:12:10,354 --> 00:12:12,189
ติดมันไว้ตรงนี้

63
00:12:15,025 --> 00:12:17,653
ขอบคุณ. สักครู่หนึ่ง

64
00:12:20,156 --> 00:12:22,450
- ประสานมือของคุณเข้าด้วยกัน
- เอาล่ะ.

65
00:12:25,703 --> 00:12:27,079
เป็นเด็กผู้ชายอีกแล้วเหรอ?

66
00:12:27,163 --> 00:12:31,167
ใช่. ก็มีเสียงดังมากพอแล้ว
แต่ตอนนี้เรามีกันหกคนแล้ว!

67
00:12:31,250 --> 00:12:32,168
หุบปาก.

68
00:12:33,085 --> 00:12:37,923
เรย์. คุณควรจะแต่งงานเร็วๆ นี้
และแสดงให้ปู่เห็นหลานของเขา!

69
00:12:39,633 --> 00:12:41,051
มีใครที่คุณชอบบ้างไหม?

70
00:12:41,135 --> 00:12:42,011
ฉันเดาว่า

71
00:12:44,638 --> 00:12:46,682
-คุณคือคุณนางาซาวะใช่ไหม?
-ใช่.

72
00:12:46,766 --> 00:12:48,142
สุขสันต์วันเกิดปีที่ 34 มิก้า

73
00:12:48,225 --> 00:12:49,393
นี้เป็นที่ชื่นชอบของคุณหรือไม่?

74
00:12:51,061 --> 00:12:51,979
ใช่.

75
00:12:52,062 --> 00:12:55,399
อ่อ ผมก็อยากได้อันนี้เหมือนกัน

76
00:12:55,483 --> 00:12:56,942
- ฉันจะใส่มันเข้าไป
- ขอบคุณ

77
00:13:21,467 --> 00:13:22,635
ฉันถึงบ้านแล้ว!

78
00:13:33,521 --> 00:13:35,147
ดื่มอีกแล้ว.

79
00:13:40,528 --> 00:13:41,987
มันอันตรายนะ

80
00:14:00,589 --> 00:14:01,674
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!

81
00:14:01,757 --> 00:14:05,302
เจซ คุณกำลังดื่มในอ่างอาบน้ำอีกแล้ว

82
00:14:05,386 --> 00:14:07,847
มันจะเป็นอันตราย
ถ้าความดันโลหิตของคุณลดลง

83
00:14:08,556 --> 00:14:10,641
ด้วยความเคารพ คุณหมอที่รัก

84
00:14:11,225 --> 00:14:15,062
กลับมาบ้านเพื่อสิ่งนี้
คือสิ่งที่กระตุ้นให้ฉันทำงาน

85
00:14:16,689 --> 00:14:17,648
แล้ว…

86
00:14:18,315 --> 00:14:21,318
เป็นข้อยกเว้น

87
00:14:21,402 --> 00:14:24,446
- ฉันจะรินแก้วให้คุณ
-เอาล่ะ!

88
00:14:26,073 --> 00:14:27,700
ไม่นะ. ขอโทษ.

89
00:14:27,783 --> 00:14:31,954
มันจะสมบูรณ์แบบทันทีที่เจ้าหญิง
เข้าไปอาบน้ำกับฉัน

90
00:14:32,037 --> 00:14:33,706
อะไร

91
00:14:37,167 --> 00:14:38,752
สุขสันต์วันเกิด.

92
00:14:40,588 --> 00:14:41,630
อีกครั้งหนึ่ง

93
00:14:48,679 --> 00:14:52,099
เฮ้คุณขี้เมา! นั่นมันอันตราย!

94
00:14:52,182 --> 00:14:53,934
อย่าทำอย่างนั้น

95
00:15:05,863 --> 00:15:07,114
ฉันจะไปตอบสิ่งนั้น

96
00:15:08,449 --> 00:15:11,493
เสื้อของฉันเปียกแล้ว

97
00:15:11,577 --> 00:15:13,704
นี่มันแย่มาก

98
00:15:18,584 --> 00:15:19,668
เอาล่ะ.

99
00:15:24,214 --> 00:15:25,049
สวัสดี?

100
00:15:26,175 --> 00:15:27,426
นี่ชิโนดะ

101
00:15:28,594 --> 00:15:30,638
อะไร สวัสดี?

102
00:15:32,514 --> 00:15:33,641
นี่คือสึจิมูระ

103
00:15:34,600 --> 00:15:35,684
สึจิมูระ?

104
00:15:37,478 --> 00:15:38,646
สึจิมูระ…

105
00:15:41,357 --> 00:15:42,566
เป็นเวลานานแล้ว

106
00:15:44,985 --> 00:15:47,571
มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

107
00:15:49,281 --> 00:15:50,532
เป็นยังไงบ้าง?

108
00:15:53,911 --> 00:15:55,037
ฉันสบายดี.

109
00:15:57,247 --> 00:15:58,123
คุณรู้ไหม…

110
00:15:59,249 --> 00:16:01,293
คุณสามารถปฏิเสธได้ถ้าคุณต้องการ แต่...

111
00:16:03,504 --> 00:16:04,588
เราเจอกันตอนนี้ได้ไหม?

112
00:16:07,383 --> 00:16:09,218
กลับมาเร็วๆ นี้

113
00:16:10,970 --> 00:16:13,097
ขอโทษ. ฉันเดาว่าไม่

114
00:16:16,892 --> 00:16:17,851
ฉันจะมา.

115
00:18:09,046 --> 00:18:11,465
- ไม่เจอกันนาน.
-มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

116
00:18:16,011 --> 00:18:18,514
นี่มันอะไรกันห้องนี้? มันดูน่าทึ่งมาก

117
00:18:21,225 --> 00:18:22,351
ก็…

118
00:18:27,314 --> 00:18:29,108
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

119
00:18:30,150 --> 00:18:31,485
-จริงหรือ?
-ใช่.

120
00:18:36,115 --> 00:18:37,407
ฉันหมายถึง...

121
00:18:37,491 --> 00:18:39,493
สิบปีแล้วที่เราเจอกันครั้งล่าสุด

122
00:18:41,453 --> 00:18:42,454
โอ้ใช่แล้ว

123
00:18:52,673 --> 00:18:54,842
สามีของคุณเป็นยังไงบ้าง? เขาสบายดีไหม?

124
00:18:56,176 --> 00:18:57,136
ใช่.

125
00:18:57,761 --> 00:18:58,720
เขาทำได้ดีมาก

126
00:19:12,025 --> 00:19:13,902
นี่คือเงินสามล้านเยนที่ฉันยืมไป

127
00:19:15,821 --> 00:19:17,447
ใช้เวลาไม่ถึงห้าปี

128
00:19:19,741 --> 00:19:23,620
10 ปีที่แล้ว

129
00:19:27,833 --> 00:19:29,710
สามีของคุณพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

130
00:19:31,044 --> 00:19:33,547
เขากล่าวว่า "ฉันขอโทษสำหรับ
ปัญหาทั้งหมดที่ภรรยาผมก่อ”

131
00:19:33,630 --> 00:19:34,965
เขาส่งความปรารถนาดีของเขา

132
00:19:37,301 --> 00:19:38,635
เขาเป็นคนดี

133
00:19:56,486 --> 00:19:59,072
ฉันดีใจ. มีความสุข

134
00:20:06,038 --> 00:20:07,206
จ่ายแยกกันนะครับ.

135
00:20:23,263 --> 00:20:26,642
หากคุณประสบปัญหาใด ๆ ในอนาคต

136
00:20:27,559 --> 00:20:31,021
และสามีของคุณก็ช่วยคุณไม่ได้

137
00:20:31,104 --> 00:20:32,522
แจ้งให้เราทราบได้ตลอดเวลา

138
00:20:36,235 --> 00:20:37,653
เราจะไม่พบกันอีก

139
00:21:05,555 --> 00:21:08,392
ฉันรักคุณ.

140
00:21:12,646 --> 00:21:13,480
คุณกำลังโกหก.

141
00:21:49,683 --> 00:21:50,934
แล้วคุณล่ะ

142
00:21:53,937 --> 00:21:55,981
คุณยังรักฉันอยู่ไหม?

143
00:23:24,820 --> 00:23:26,696
คุณคิดว่าฉันจะมีชีวิตที่มีความสุขได้…

144
00:23:29,116 --> 00:23:30,784
ด้วยเงินจำนวนน้อยขนาดนั้นเหรอ?

145
00:23:36,081 --> 00:23:37,207
สามีของคุณทำสิ่งนี้เหรอ?

146
00:23:46,174 --> 00:23:47,884
ขอโทษ. คุณสบายดีไหม?

147
00:23:49,511 --> 00:23:50,846
ฉันรักคุณ.

148
00:23:52,848 --> 00:23:55,267
เกิดอะไรขึ้น? มันจะไม่เป็นไร

149
00:23:55,350 --> 00:23:57,269
มองมาที่ฉัน ตรงนี้.

150
00:24:08,321 --> 00:24:11,366
-มันเจ็บนะ!
-ฉันเสียใจ!

151
00:24:22,878 --> 00:24:26,047
ขอโทษ. เพียงแค่กลับบ้าน

152
00:24:27,132 --> 00:24:28,133
อะไร

153
00:24:28,800 --> 00:24:30,135
ไม่มีทาง!

154
00:24:31,094 --> 00:24:32,429
ฉันจะไม่กลับบ้าน!

155
00:24:35,724 --> 00:24:37,559
ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว…

156
00:24:39,519 --> 00:24:41,104
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

157
00:24:57,162 --> 00:24:58,371
คุณไปไหนมา?

158
00:24:58,455 --> 00:25:01,249
- ฉันรอคุณอยู่
-ขอโทษ.

159
00:25:01,917 --> 00:25:03,835
- คุณอยู่กับใคร? บอกฉัน!
-ขอโทษ.

160
00:25:03,919 --> 00:25:06,796
คุณออกไปข้างนอกกับใคร? หกมัน!

161
00:25:06,880 --> 00:25:09,341
มันคือใคร? บอกฉัน!

162
00:25:09,424 --> 00:25:11,885
บอกฉัน! คุณอยู่กับใคร?

163
00:25:19,059 --> 00:25:22,145
สามีของฉันตายหรือฉันตาย

164
00:25:26,775 --> 00:25:29,486
หากคุณกำลังจะตาย
สามีของคุณสมควรตาย!

165
00:25:40,247 --> 00:25:41,164
หากเป็นเช่นนั้น…

166
00:25:45,460 --> 00:25:46,920
คุณจะฆ่าเขาเพื่อฉันไหม?

167
00:26:10,443 --> 00:26:11,319
สวัสดี?

168
00:26:13,572 --> 00:26:14,906
มันจบแล้ว

169
00:26:17,075 --> 00:26:18,451
มันจบแล้ว

170
00:26:21,830 --> 00:26:24,749
ฉันทิ้งลายนิ้วมือไว้
และติดกล้องไว้ด้วย

171
00:26:25,667 --> 00:26:26,960
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

172
00:26:30,422 --> 00:26:33,967
เมื่อถึงบ้านคุณ
ตำรวจจะตามหาฉัน

173
00:26:35,427 --> 00:26:36,720
รอสักครู่.

174
00:26:40,807 --> 00:26:44,811
ตำรวจจะไม่สอบสวนเพิ่มเติม
ตราบใดที่พวกเขารู้ว่าใครเป็นฆาตกร

175
00:26:46,479 --> 00:26:48,815
พวกเขาจะไม่รู้ว่าคุณเป็นผู้ก่อเหตุฆาตกรรม

176
00:26:54,696 --> 00:26:56,114
คุณอยู่ที่ไหน

177
00:26:59,576 --> 00:27:00,452
เฮ้!

178
00:29:01,698 --> 00:29:02,741
เข้ามา.

179
00:29:05,493 --> 00:29:06,411
รีบหน่อย.

180
00:29:55,293 --> 00:29:56,544
เรากำลังจะไปที่ไหน?

181
00:29:58,171 --> 00:29:59,756
ที่ไหนก็ได้

182
00:30:11,100 --> 00:30:14,145
ไม่มีใครจะตีคุณ
หรือเตะคุณอีกต่อไป!

183
00:30:50,306 --> 00:30:51,516
เฮ้!

184
00:31:53,828 --> 00:31:56,205
ขอโทษ ฉันขอใช้ห้องน้ำได้ไหม?

185
00:32:00,335 --> 00:32:02,545
ขอโทษ. ฉันไม่อยากให้คุณเห็นสิ่งนี้

186
00:32:11,512 --> 00:32:13,389
แล้วเขาตายแล้วเหรอ?

187
00:32:21,731 --> 00:32:23,483
เขาตายแล้ว และฉันก็ฆ่าเขา

188
00:32:28,905 --> 00:32:31,783
และฉันก็สูญเสียความบริสุทธิ์ไปเมื่ออายุ 29 ปี

189
00:33:03,982 --> 00:33:04,857
เฮ้.

190
00:33:05,441 --> 00:33:06,359
ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

191
00:34:01,330 --> 00:34:02,498
เกิดอะไรขึ้น?

192
00:34:07,879 --> 00:34:09,964
ฉันเกือบถูกฆ่าตาย

193
00:34:20,892 --> 00:34:22,935
ถ้าคุณสองคนแทงกัน

194
00:34:23,519 --> 00:34:25,271
ทุกอย่างคงจะจบลงตรงนั้น

195
00:34:52,173 --> 00:34:53,216
คุณพูดถูก.

196
00:34:56,761 --> 00:34:57,887
ฉันเสียใจ.

197
00:35:02,475 --> 00:35:03,643
โกรธฉันเถอะ.

198
00:35:18,866 --> 00:35:20,743
พวกเขาจะเรียกฉันว่าอะไร?

199
00:35:23,412 --> 00:35:25,790
เป็นคนทำลายบ้าน
ผู้ซึ่งอิจฉาภรรยาของเขา…

200
00:35:30,169 --> 00:35:33,714
…หรือคนโง่เลสเบี้ยน
ใครอิจฉาสามีของคนที่เธอชอบ?

201
00:35:59,073 --> 00:36:01,659
คุณยิ้มเมื่อคุณโกหก

202
00:36:08,749 --> 00:36:11,127
และคุณดูน่ารักมากเมื่อคุณทำมัน

203
00:36:24,724 --> 00:36:26,601
ชีวิตทั้งชีวิตของฉันพังทลาย…

204
00:36:28,936 --> 00:36:32,398
ด้วยรอยยิ้มของคุณเพียงครั้งเดียว!

205
00:36:55,546 --> 00:36:58,049
-งานดี.
-งานดี.

206
00:37:03,596 --> 00:37:04,764
ที่นั่น.

207
00:37:04,847 --> 00:37:07,016
หลังจากสอบถามเพื่อนบ้านแล้ว

208
00:37:07,099 --> 00:37:09,143
เราได้รับแจ้งว่า
เวลา 22.40 น. เมื่อวาน

209
00:37:09,227 --> 00:37:11,687
พวกเขาได้ยินเสียงวัตถุกระแทก

210
00:37:11,771 --> 00:37:14,565
และมีคนล้มลง
จึงได้ไปแจ้งเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

211
00:37:14,649 --> 00:37:15,483
ฉันเห็น.

212
00:37:15,566 --> 00:37:16,400
ตกลง.

213
00:37:16,484 --> 00:37:18,861
-ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหมหัวหน้า?
-ไปข้างหน้า.

214
00:37:21,489 --> 00:37:23,574
เขาทรุดตัวลงที่นี่และเสียชีวิต

215
00:37:23,658 --> 00:37:26,285
ธุรกิจที่น่ารังเกียจ

216
00:37:26,369 --> 00:37:27,578
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

217
00:39:09,221 --> 00:39:12,475
ตอนแรกผมคิดว่ามันจะง่ายกว่านี้
เพื่อใช้น้ำมันเบนซิน

218
00:39:12,558 --> 00:39:14,101
เผาสถานที่นั้นลง

219
00:39:15,561 --> 00:39:16,812
ทำไมคุณไม่ทำอย่างนั้น?

220
00:39:18,439 --> 00:39:21,192
ฉันคิดว่าคุณจะเหงาถ้าไม่มีบ้าน

221
00:39:23,235 --> 00:39:25,654
ฉันไม่เคยมีบ้านตั้งแต่แรก

222
00:39:28,532 --> 00:39:30,368
ฉันคงโดนทุบตีเพราะเพิ่งมีอยู่

223
00:39:30,451 --> 00:39:32,411
โดยพ่อและสามีของฉัน

224
00:40:07,947 --> 00:40:10,366
โรคพิษสุราเรื้อรังของเขาทำให้เกิดโรคหลอดเลือดสมอง

225
00:40:10,449 --> 00:40:12,368
เขาอยู่ในสภาพผักมานานหลายปี

226
00:40:15,663 --> 00:40:17,790
ฉันอยากจะปล่อยให้ไอ้สารเลวตาย

227
00:40:17,873 --> 00:40:20,126
แต่เขายังมีชีวิตอยู่
เพื่อภาพลักษณ์ที่ดีของสามีฉัน

228
00:40:27,675 --> 00:40:29,301
แต่นั่นจะจบลงในวันนี้

229
00:40:33,180 --> 00:40:34,473
ฉันหิว.

230
00:40:34,557 --> 00:40:36,183
ฉันไม่ได้กินตั้งแต่เมื่อวาน

231
00:40:46,485 --> 00:40:47,945
ลาก่อนพ่อ

232
00:41:06,213 --> 00:41:07,840
ฉันไม่ค่อยมีเงินติดตัว

233
00:41:10,509 --> 00:41:13,429
ยินดีต้อนรับ. กรุณาสั่งซื้อสินค้าของคุณ
ผ่านไมโครโฟน

234
00:41:14,180 --> 00:41:16,599
ฉันจะมอบตัวในภายหลัง

235
00:41:17,558 --> 00:41:20,519
มาดูกัน. เบอร์เกอร์เทริยากิและโคล่า

236
00:41:20,603 --> 00:41:22,313
ฉันก็ไม่มีอะไรมากกับฉันเหมือนกัน

237
00:41:22,396 --> 00:41:23,647
โอเค เทอริยากิกับโคล่า

238
00:41:23,731 --> 00:41:24,982
ขอชีสเบอร์เกอร์หน่อย

239
00:41:25,065 --> 00:41:26,442
แน่นอน.

240
00:41:26,525 --> 00:41:28,360
ฉันควรจะกลับบ้านจากการเดินทาง

241
00:41:28,444 --> 00:41:30,946
เพื่อพบว่าเป็นหัวขโมย
ฆ่าสามีของฉัน

242
00:41:33,491 --> 00:41:34,658
ขอบคุณสำหรับการสั่งซื้อของคุณ

243
00:41:34,742 --> 00:41:36,577
หากเป็นทั้งหมดนั้น

244
00:41:36,660 --> 00:41:38,579
-กรุณาขับรถไปรอบๆ
-เข้าใจแล้ว.

245
00:41:43,083 --> 00:41:44,376
ยินดีต้อนรับ.

246
00:41:44,460 --> 00:41:47,546
ฉันจะได้รับการชำระเงินของคุณก่อน
รวมเป็นเงิน 1,080 เยน

247
00:41:48,839 --> 00:41:49,965
ขอบคุณ.

248
00:41:51,091 --> 00:41:52,968
- เอาล่ะ.
-2,000 เยน

249
00:41:53,594 --> 00:41:54,720
โอ้ขอโทษด้วย

250
00:41:54,803 --> 00:41:56,263
-ใช่?
- ฉันขอมันฝรั่งทอดด้วยได้ไหม?

251
00:41:56,347 --> 00:41:57,848
ใช่แน่นอน

252
00:42:16,700 --> 00:42:18,327
ฉันไม่อยากให้มันโดดเด่น

253
00:42:19,828 --> 00:42:21,830
เราควรจมน้ำตายที่ไหนสักแห่งไหม?

254
00:42:21,914 --> 00:42:25,000
- ไม่ ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น!
-ทำไม?

255
00:42:25,084 --> 00:42:26,710
ศพของคุณจะบวมขึ้น

256
00:42:26,794 --> 00:42:28,796
คุณจะเหนียว
และแมลงจะกินคุณ

257
00:42:28,879 --> 00:42:31,006
-จริงหรือ?
- ไม่มีทางที่ฉันจะทำเช่นนั้น

258
00:42:38,013 --> 00:42:41,308
-ระเบิดตัวเองด้วยน้ำมันก๊าดเหรอ?
-น้ำมันก๊าดไม่ระเบิด

259
00:42:41,392 --> 00:42:42,851
-จริงหรือ?
-ใช่!

260
00:42:42,935 --> 00:42:44,144
จริงหรือ

261
00:42:45,062 --> 00:42:46,564
-อันที่จริง…
- ใช่ไหม?

262
00:42:46,647 --> 00:42:50,109
ฉันฆ่าคนเพื่อช่วยเธอ
แล้วทำไมคุณถึงพยายามจะตายตอนนี้ล่ะ?

263
00:42:51,277 --> 00:42:52,444
ฉันหมายถึง...

264
00:42:53,571 --> 00:42:56,282
จะมีอนาคตสำหรับฉันไหมถ้าฉันยังมีชีวิตอยู่?

265
00:43:04,248 --> 00:43:05,374
คุณกำลังทำอะไร?

266
00:43:11,046 --> 00:43:11,964
เลือกหนึ่งอัน

267
00:43:14,049 --> 00:43:14,967
ฉันจะไปกับบี

268
00:43:15,050 --> 00:43:16,260
-บี?
-ใช่.

269
00:43:24,727 --> 00:43:25,894
- คุณมาถึงที่นี่
-ตกลง.

270
00:43:27,521 --> 00:43:28,355
ทาดา!

271
00:43:28,439 --> 00:43:29,273
ความตาย

272
00:43:33,360 --> 00:43:34,778
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

273
00:43:37,906 --> 00:43:38,991
-เฮ้.
-อะไร?

274
00:43:39,074 --> 00:43:40,367
เราควรทำอย่างไรต่อไป?

275
00:43:42,828 --> 00:43:43,912
-เฮ้.
-ใช่?

276
00:43:43,996 --> 00:43:45,748
ฉันอยากไปบ้านพ่อแม่คุณ

277
00:43:45,831 --> 00:43:47,249
ทำไม

278
00:43:47,333 --> 00:43:50,586
ฉันได้พบกับสามีของคุณและเห็นว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

279
00:43:51,086 --> 00:43:52,296
ฉันได้พบกับพ่อของคุณด้วย

280
00:43:53,213 --> 00:43:55,382
ฉันต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณ

281
00:44:40,969 --> 00:44:42,513
ฉันกำลังเข้ามา.

282
00:45:11,709 --> 00:45:13,001
ตอนนี้พอใจหรือยัง?

283
00:45:24,263 --> 00:45:26,181
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่จนกระทั่งฉันอายุ 18

284
00:45:28,058 --> 00:45:31,770
แม่ของฉันจากไปหลังจากที่เธอมีผู้ชายอีกคน
และฉันไม่ได้เห็นเธอตั้งแต่นั้นมา

285
00:45:33,480 --> 00:45:35,399
หลังจากที่แม่ของฉันจากไป

286
00:45:35,482 --> 00:45:37,860
พ่อทุบตีฉัน
ราวกับว่าฉันเป็นผู้แทนของเธอ

287
00:45:41,739 --> 00:45:45,325
ก็อย่างที่คุณบอกนั่นแหละ
ฉันต้องขายร่างกายเพื่อมีชีวิตอยู่

288
00:45:47,661 --> 00:45:51,665
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลือกบุคคลนั้น
ยินดีซื้อฉันในราคาสูงสุด

289
00:45:51,749 --> 00:45:54,209
เมื่อฉันมีค่าที่สุด

290
00:46:01,091 --> 00:46:03,594
ฉันตระหนักว่าชีวิตของฉันมีค่ามากแค่ไหน

291
00:46:04,887 --> 00:46:09,850
ฉันใช้เงิน 29 ปีของฉันจนหมดแล้ว
โชคลาภ ความนับถือตนเอง และสิทธิ

292
00:46:10,976 --> 00:46:12,853
และตอนนี้ฉันก็มีแค่คุณเท่านั้น

293
00:46:15,522 --> 00:46:16,774
ช่างเป็นโลกที่โหดร้าย

294
00:46:18,192 --> 00:46:19,276
คุณพูดถูก.

295
00:46:21,987 --> 00:46:23,614
ทำไมคุณไม่โกรธ?

296
00:46:25,282 --> 00:46:28,994
มันทำให้ฉันต้องการที่จะ
ตบหลังคุณหน่อย

297
00:46:30,537 --> 00:46:32,498
มันเหนื่อยมากที่ได้อยู่กับคุณ

298
00:46:41,006 --> 00:46:42,424
ฉันกำลังจะไปสูบบุหรี่

299
00:47:04,279 --> 00:47:06,698
อันดับหนึ่ง 100M อุปสรรค์
นานาเอะ สึจิมูระ

300
00:47:22,840 --> 00:47:23,757
ตั้ง!

301
00:47:41,066 --> 00:47:42,192
นั่นคือ 14.5 วินาที!

302
00:47:42,276 --> 00:47:44,736
-เอาล่ะ!
- คุณทำลายสถิติของคุณ สึจิมูระ!

303
00:47:44,820 --> 00:47:46,822
-ใช่!
-เอาล่ะ!

304
00:47:46,905 --> 00:47:48,907
- นี่เป็นครั้งแรกที่คุณอายุครบ 14 ปีหรือเปล่า?
-ใช่!

305
00:47:48,991 --> 00:47:51,952
วันนี้คุณทำได้ดีมาก
ฉันตามคุณไม่ทัน!

306
00:47:52,035 --> 00:47:55,163
- คิดว่าฉันทำได้เหรอ?
-แน่นอน!

307
00:47:55,247 --> 00:47:57,749
- คุณทำได้!
-ขอบคุณ!

308
00:47:58,667 --> 00:48:00,002
น่าทึ่งมาก!

309
00:48:16,727 --> 00:48:18,395
วันนี้เธอก็ดูอยู่เหมือนกัน

310
00:48:18,478 --> 00:48:22,482
ฉันได้ยินมาว่าเธอเป็นเลสเบี้ยนจริงๆ
ดังนั้นควรระวังด้วย

311
00:48:22,566 --> 00:48:25,736
แต่เธอก็ดูใจดีนะ
การเป็นเกย์ไม่ได้เป็นอันตรายหรืออะไรเลย

312
00:48:25,819 --> 00:48:29,364
ว้าว เธอแค่เรียกเธอว่าเป็นอันตราย

313
00:48:30,365 --> 00:48:33,577
- ไปกินไอศกรีมกันเถอะ
-ไปกันเลย.

314
00:48:56,516 --> 00:48:57,476
เกิดอะไรขึ้น?

315
00:49:07,653 --> 00:49:09,821
ช็อคโกแลตเหล่านี้มีราคาแพงมาก!

316
00:49:09,905 --> 00:49:13,575
คุณสามารถซื้อสิ่งนี้กับคุณได้ไหม
เงินสงเคราะห์นักเรียนมัธยมปลายเหรอ?

317
00:49:18,246 --> 00:49:19,206
ฉันต้องการชา

318
00:49:21,416 --> 00:49:22,334
เอาล่ะ.

319
00:49:23,251 --> 00:49:24,211
เอาล่ะ.

320
00:49:31,259 --> 00:49:32,886
ฉันเดิมพันเบี้ยเลี้ยงของคุณ

321
00:49:33,720 --> 00:49:36,390
มากกว่าเงินเดือนของฉัน

322
00:49:54,825 --> 00:49:56,535
-ที่นี่.
-ขอบคุณ.

323
00:50:05,002 --> 00:50:07,087
ฉันหวังว่าฉันเป็นรักแท้ของคุณ

324
00:50:08,296 --> 00:50:09,256
อะไร

325
00:50:28,525 --> 00:50:29,443
เฮ้.

326
00:50:31,570 --> 00:50:32,654
มาจูบกันเถอะ

327
00:50:33,363 --> 00:50:35,157
ไม่ มันเป็นจูบแรกของฉัน

328
00:50:37,534 --> 00:50:38,493
เฮ้!

329
00:50:39,244 --> 00:50:40,328
แหวะ..

330
00:50:42,581 --> 00:50:43,999
มานี่..

331
00:50:44,875 --> 00:50:46,001
คุณกำลังจะไปไหน

332
00:50:46,501 --> 00:50:47,377
ห้องน้ำ.

333
00:51:06,438 --> 00:51:09,232
ฉันบอกคุณแล้ว ลืมไปเลย
ผู้หญิงตรงคนนั้น

334
00:51:12,444 --> 00:51:14,112
ไม่ช้าก็เร็ว

335
00:51:15,030 --> 00:51:17,157
เธอจะดูดผู้ชายบางคน…คุณรู้ไหม

336
00:51:23,705 --> 00:51:24,790
นั่นเป็นเรื่องจริง

337
00:51:33,757 --> 00:51:37,594
-พรุ่งนี้เราเริ่มกี่โมง?
- ฉันคิดว่าเป็นเวลา 8.00 น.

338
00:51:37,677 --> 00:51:38,929
เอาล่ะ.

339
00:51:41,723 --> 00:51:42,599
เฮ้.

340
00:51:47,938 --> 00:51:50,398
-ฉันจะไปข้างหน้า.
-เข้าใจแล้ว.

341
00:51:53,819 --> 00:51:54,986
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

342
00:51:55,529 --> 00:51:58,156
วันนี้ฉันมีเรียนเสริม

343
00:51:58,240 --> 00:51:59,699
เราจะเดินกลับบ้านด้วยกันไหม?

344
00:52:00,575 --> 00:52:01,409
ใช่.

345
00:52:10,877 --> 00:52:13,046
คุณทำงานหนักเสมอในการฝึกซ้อม

346
00:52:13,672 --> 00:52:15,924
ผมตั้งเป้าไว้สามอันดับแรก
ในอินเตอร์ไฮ

347
00:52:16,007 --> 00:52:18,802
เหลือเชื่อมาก!
คุณไม่ได้เพิ่งเริ่มต้นจากโรงเรียนมัธยมปลายเหรอ?

348
00:52:19,344 --> 00:52:21,388
ขวา. มีความกดดันมาก!

349
00:52:22,264 --> 00:52:23,557
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้

350
00:52:24,975 --> 00:52:26,017
ขอบคุณ.

351
00:52:36,403 --> 00:52:39,447
- ฉันจะไปดูสไปค์ของแทร็กบ้าง
-โอ้ บายแล้ว

352
00:53:36,129 --> 00:53:37,631
รอสักครู่!

353
00:53:37,714 --> 00:53:39,424
เดี๋ยว!

354
00:53:43,345 --> 00:53:44,512
รอ!

355
00:53:45,013 --> 00:53:46,389
เฮ้รอ!

356
00:53:46,473 --> 00:53:47,849
หยุด!

357
00:53:49,809 --> 00:53:51,853
ฉันบอกให้หยุด!

358
00:53:52,479 --> 00:53:54,439
กลับมา!

359
00:53:54,522 --> 00:53:55,899
-หยุด!
-หยุดวิ่ง!

360
00:53:56,483 --> 00:53:57,776
-เฮ้!
-รอ!

361
00:53:58,318 --> 00:54:01,321
-เฮ้…
-เดี๋ยวก่อน ให้ตายเถอะ!

362
00:54:01,404 --> 00:54:02,989
หยุด!

363
00:54:03,073 --> 00:54:05,242
หยุดวิ่ง!

364
00:54:07,160 --> 00:54:09,621
-นั่นเจ็บ..
-ย้ายออกไป.

365
00:54:09,704 --> 00:54:11,831
- ฉันจะตรวจกระเป๋าของคุณ
-รอสักครู่!

366
00:54:11,915 --> 00:54:13,583
เธอหยิบรองเท้ามาคู่หนึ่งใช่ไหม?

367
00:54:13,667 --> 00:54:15,710
- เราเข้าใจคุณแล้ว!
- ฉันจะซื้อมัน!

368
00:54:15,794 --> 00:54:18,546
ไม่ เราจะส่งเธอให้ตำรวจ

369
00:54:18,630 --> 00:54:19,798
นี่ก็ครอบคลุมแล้วใช่ไหม?

370
00:54:20,340 --> 00:54:21,258
อะไร

371
00:54:21,967 --> 00:54:23,468
-ไปกันเลย.
-รอ…

372
00:54:25,679 --> 00:54:28,640
เงินไม่ใช่ปัญหาที่นี่

373
00:54:30,767 --> 00:54:31,685
เฮ้!

374
00:55:14,185 --> 00:55:15,603
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะลาออกจากโรงเรียน

375
00:55:17,230 --> 00:55:20,650
ฉันเพิ่งได้เข้าไปในสถานที่ที่ดีเช่นนี้
ผ่านทุนการศึกษาด้านกีฬาของฉัน

376
00:55:22,694 --> 00:55:24,904
กลับมาไม่ได้แล้ว
หลังจากที่ขาของคุณหายดีแล้ว?

377
00:55:26,448 --> 00:55:28,825
ฉันไม่สามารถซื้อหนามได้เพราะฉันยากจน

378
00:55:28,908 --> 00:55:31,703
และฉันไม่สามารถรับการบำบัดที่เหมาะสมได้
สำหรับขาที่บาดเจ็บของฉัน

379
00:55:31,786 --> 00:55:33,121
ดังนั้นนี่คือผลลัพธ์

380
00:55:38,668 --> 00:55:40,253
นี่เป็นเรื่องน่าอาย

381
00:55:40,337 --> 00:55:42,589
ผู้หญิงรวยๆอย่างคุณ
ต้องเห็นฉันแบบนั้น

382
00:55:49,262 --> 00:55:52,640
และฉันก็มั่นใจมากในการวิ่งของฉัน
และความสามารถในการขโมยของในร้าน

383
00:55:58,229 --> 00:56:00,398
คุณจะทำอะไรต่อจากนี้?

384
00:56:01,149 --> 00:56:04,611
ไม่มีความคิด คงจะมีชีวิตอยู่
ที่ไหนสักแห่งที่คุณจะไม่มีวันไป

385
00:56:07,864 --> 00:56:08,990
คุยกันแค่นี้พอ

386
00:56:25,882 --> 00:56:26,925
หากเป็นเช่นนั้น

387
00:56:27,467 --> 00:56:30,011
ฉันจะจ่ายส่วนที่เหลือ
ช่วงเวลาของคุณในโรงเรียนมัธยม!

388
00:56:32,847 --> 00:56:34,808
ค่าเล่าเรียนของเราอีกครั้งเท่าไหร่?

389
00:56:34,891 --> 00:56:37,102
สองล้านเยนเหรอ? หรือสามล้านเยน?

390
00:56:38,686 --> 00:56:41,022
ถ้าแค่จะขาย.
ร่างกายของคุณกับผู้ชาย

391
00:56:41,106 --> 00:56:43,024
ฉันซื้อคุณต่างกันอย่างไร?

392
00:56:48,363 --> 00:56:50,240
มาเปลี่ยนแว่นง่อยพวกนี้กันด้วย

393
00:56:53,118 --> 00:56:54,411
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

394
00:56:56,621 --> 00:56:57,789
ฉันเป็นสาวรวย

395
00:57:00,625 --> 00:57:01,668
คุณต้องการอะไร?

396
00:57:04,254 --> 00:57:05,213
ห้าปี.

397
00:57:07,674 --> 00:57:08,883
ฉันจะรอห้าปี

398
00:57:10,343 --> 00:57:12,053
ถ้าตอนนั้นคุณไม่สามารถจ่ายเงินคืนให้ฉันได้

399
00:57:13,388 --> 00:57:14,597
ให้ฉันมีเพศสัมพันธ์กับคุณ

400
00:57:33,116 --> 00:57:34,367
คุณจะเกลียดสิ่งนั้นใช่ไหม?

401
00:57:34,451 --> 00:57:36,077
ฟังดูเป็นอันตรายใช่ไหม?

402
00:57:38,997 --> 00:57:41,791
หากคุณไม่ต้องการนิ้วของสาวๆ
ภายในตัวคุณ

403
00:57:41,875 --> 00:57:45,503
ไปทำงานในบริษัทที่เหมาะสม
และแต่งงานกับเศรษฐีคนหนึ่ง

404
00:58:16,826 --> 00:58:18,036
สาปแช่ง!

405
00:58:18,119 --> 00:58:21,539
“โดนจับขับรถเร็ว..
จ่ายสามพันดอลลาร์”

406
00:58:22,165 --> 00:58:24,876
ค่าปรับครั้งแรกในชีวิตของฉัน

407
00:58:31,049 --> 00:58:32,425
ฉันโทรหาตำรวจ

408
00:58:35,094 --> 00:58:36,721
ฉันอยากจะเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้น

409
00:58:37,889 --> 00:58:39,849
คุณบอกว่าคุณจะรับผิดใช่ไหม?

410
00:58:41,684 --> 00:58:44,187
- คุณจริงจังไหม?
-ใช่.

411
00:58:45,313 --> 00:58:46,272
ช่วยฉันด้วย

412
00:59:20,682 --> 00:59:23,059
อย่างน้อยคุณก็ทำได้
ให้ฉันมีเพศสัมพันธ์คุณก่อน!

413
00:59:27,397 --> 00:59:29,274
ไม่มีเวลาทำตอนนี้!

414
01:00:31,919 --> 01:00:34,172
ขอบคุณที่รอ. คาเมะกาเมะ ซูชิ.

415
01:00:37,342 --> 01:00:38,801
นั่นจะเป็น 6,000 เยน ได้โปรด

416
01:00:47,352 --> 01:00:48,227
เอาละ

417
01:00:49,604 --> 01:00:52,649
ฉันสงสัยว่าคุณจะพูดอะไร
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันโทรหาตำรวจ

418
01:00:55,693 --> 01:00:56,903
ฉันรู้สึกกังวล

419
01:00:57,862 --> 01:00:59,947
เพราะคุณไม่โกรธ
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรก็ตาม

420
01:01:26,307 --> 01:01:27,225
ฉันเสียใจ.

421
01:01:31,896 --> 01:01:33,189
มันคงจะเจ็บ

422
01:01:45,243 --> 01:01:47,995
ฉันกำลังจะไปบอกตำรวจ
ฉันบังคับให้คุณมากับฉัน

423
01:01:48,955 --> 01:01:50,331
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะบอกพวกเขา

424
01:01:52,375 --> 01:01:54,377
พวกเขาไม่ควรเห็นเราดื่มอย่างมีความสุข

425
01:01:55,086 --> 01:01:57,046
ฉันอยากให้คุณกลัวฉัน

426
01:01:59,549 --> 01:02:00,967
ถึงอย่างนั้น…

427
01:02:03,052 --> 01:02:04,846
หลังจากที่ฉันตีคุณ

428
01:02:04,929 --> 01:02:06,806
ฉันเห็นแล้วว่าคุณกลัวแค่ไหน

429
01:02:13,563 --> 01:02:16,274
นั่นเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

430
01:02:24,490 --> 01:02:25,700
ฉันเสียใจ.

431
01:02:39,630 --> 01:02:41,215
นี่คือจุดสิ้นสุด

432
01:02:51,225 --> 01:02:52,769
เราไม่สามารถวิ่งได้อีกต่อไป

433
01:03:09,660 --> 01:03:11,287
ทำไมเราถึงกินซูชิล่ะ?

434
01:03:13,539 --> 01:03:14,957
มันเป็นมื้อสุดท้ายของเรา

435
01:03:16,793 --> 01:03:19,003
ฉันไม่สามารถกินปลาดิบได้

436
01:03:19,921 --> 01:03:22,673
-จริงหรือ?
-อันที่จริง…

437
01:03:22,757 --> 01:03:26,135
มันค่อนข้างจะโบราณไปหน่อย
ซูชิเป็นมื้อสุดท้าย

438
01:03:28,346 --> 01:03:30,431
ฉันขอโทษ

439
01:03:30,515 --> 01:03:33,309
มันเป็นความหรูหราโบราณนั่นเอง
คนยากจนอย่างฉันต้องการ

440
01:03:43,194 --> 01:03:44,445
ฉันเสียใจ.

441
01:03:50,701 --> 01:03:52,411
ฉันจะมอบตัวในวันพรุ่งนี้

442
01:04:28,573 --> 01:04:31,284
เรายังไม่ได้ทานอาหารมื้อสุดท้าย!

443
01:04:31,367 --> 01:04:33,369
คุณสองคน! หยุด!

444
01:04:33,452 --> 01:04:34,495
หยุด!

445
01:04:45,089 --> 01:04:46,090
รอก่อน!

446
01:04:52,388 --> 01:04:54,140
-อะไร?
- รับเลย!

447
01:04:54,223 --> 01:04:55,892
เฮ้!

448
01:04:55,975 --> 01:04:58,853
-ฉันเสียใจ!
-รอสักครู่!

449
01:04:59,395 --> 01:05:00,855
หยุดตรงนั้น!

450
01:05:05,902 --> 01:05:07,904
นี่คือ PC107

451
01:05:08,487 --> 01:05:11,699
ฉันกำลังตามหาสองคน
บุคคลต้องสงสัย!

452
01:05:11,782 --> 01:05:13,117
นี่คือ PC107

453
01:06:14,220 --> 01:06:15,554
แม่?

454
01:06:16,180 --> 01:06:17,598
เกิดอะไรขึ้น?

455
01:06:17,682 --> 01:06:20,309
นอนดึกขนาดนี้เลยเหรอ?

456
01:06:20,393 --> 01:06:21,978
เล่นขี้เมาเหรอ?

457
01:06:22,061 --> 01:06:23,604
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

458
01:06:24,397 --> 01:06:26,649
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำในละแวกใกล้เคียง

459
01:06:26,732 --> 01:06:29,110
ฉันส่งข้อความหาคุณแล้วใช่ไหม

460
01:06:34,991 --> 01:06:36,367
นอกจากนี้

461
01:06:36,450 --> 01:06:39,328
พ่อของคุณไปตรวจหัวใจเต้นผิดจังหวะ

462
01:06:40,413 --> 01:06:42,999
ราคาประมาณ 80,000 เยน

463
01:06:43,082 --> 01:06:47,086
แต่กลับกลายเป็นว่าเขาฟิตเหมือนซอเลย

464
01:06:48,004 --> 01:06:50,131
โอ้ตราบใดที่เขามีสุขภาพดี

465
01:06:50,881 --> 01:06:53,092
แต่เราไม่รู้ว่าหมอจะเป็นคนต้มตุ๋นหรือเปล่า

466
01:07:00,433 --> 01:07:02,101
แฟนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

467
01:07:03,561 --> 01:07:04,812
วันนี้เธอไม่อยู่บ้านเหรอ?

468
01:07:08,524 --> 01:07:09,734
ขอโทษ.

469
01:07:09,817 --> 01:07:11,485
โอ้ก็…

470
01:07:13,446 --> 01:07:14,530
เธอ...

471
01:07:15,906 --> 01:07:17,575
ฉันคิดว่าเธอจากไป

472
01:07:20,161 --> 01:07:21,620
คุณไม่แน่ใจ?

473
01:07:24,915 --> 01:07:26,042
คุณรู้ไหม

474
01:07:26,625 --> 01:07:29,837
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่ชอบเกี่ยวกับเธอ

475
01:07:32,048 --> 01:07:36,135
เธอไม่ได้แนะนำคุณ
ถึงพ่อแม่ของเธอเช่นกัน

476
01:07:39,221 --> 01:07:41,307
เธอบอกว่าพ่อแม่ของเธอจะต้องเจ็บปวด

477
01:07:41,390 --> 01:07:43,225
ถ้าพวกเขารู้ว่าลูกสาวของพวกเขาเป็นเกย์

478
01:07:44,518 --> 01:07:45,519
ดังนั้น...

479
01:07:46,771 --> 01:07:49,231
เธอกล่าวว่าความกตัญญูกำหนด
เธอไม่ควรบอกพวกเขา

480
01:07:53,194 --> 01:07:57,656
อะไร เธอกำลังพาคุณเป็นคนโง่
เธอแค่กลัวที่จะบอกพวกเขา

481
01:08:08,375 --> 01:08:09,335
คุณรู้ไหม

482
01:08:10,127 --> 01:08:12,213
เมื่อคุณพาเธอมาหาฉันและพ่อของคุณ

483
01:08:13,547 --> 01:08:16,092
คุณรวบรวมความกล้าทั้งหมดของคุณ

484
01:08:16,175 --> 01:08:17,551
และแนะนำเธอให้รู้จักกับเรา

485
01:08:19,428 --> 01:08:22,848
ฉันมีความสุข

486
01:08:24,558 --> 01:08:28,729
แต่หญิงสาวคนนั้นก็ทำท่าเหมือนว่า
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เรื่องที่เธอกังวลเลย

487
01:08:48,541 --> 01:08:50,126
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.

488
01:08:53,629 --> 01:08:54,505
แม่.

489
01:08:56,966 --> 01:08:58,050
ฉันเสียใจ.

490
01:09:00,553 --> 01:09:01,762
เพื่ออะไร?

491
01:09:06,475 --> 01:09:08,644
ฉันอายุ 34 ปี

492
01:09:10,604 --> 01:09:11,897
และฉันก็ยังเป็นแบบนี้

493
01:09:17,194 --> 01:09:19,363
ฉันไม่สามารถให้หลานคุณได้

494
01:09:23,409 --> 01:09:25,119
คุณกำลังพูดอะไร?

495
01:09:25,202 --> 01:09:27,538
คุณยังเหมือนเดิมแม้ในวัยนี้

496
01:09:28,789 --> 01:09:30,457
ช่างเป็นเด็กร้องไห้

497
01:09:30,541 --> 01:09:32,209
และทำตัวเอาแต่ใจอยู่เสมอ

498
01:09:47,099 --> 01:09:49,393
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้คุณดูแก่กว่าวัยแล้ว

499
01:09:51,937 --> 01:09:54,481
ฉันเห็นเส้นหัวเราะเหล่านั้นบนใบหน้าของคุณ

500
01:10:21,300 --> 01:10:24,011
-เฮ้!
- มีอะไรผิดปกติ?

501
01:10:24,720 --> 01:10:26,555
-ไม่นะ!
-รอ…

502
01:10:26,639 --> 01:10:28,098
อะไรนะ?

503
01:10:28,182 --> 01:10:29,558
หนึ่งนาที

504
01:10:43,113 --> 01:10:44,114
ไม่ดี.

505
01:10:45,282 --> 01:10:47,326
-น้ำมันเราหมดแล้ว
-ไม่มีทาง.

506
01:10:47,409 --> 01:10:51,747
คาเฟทีเรีย ฮิโรซาโตะ

507
01:10:52,706 --> 01:10:53,582
หลังจากคุณ.

508
01:10:55,459 --> 01:10:56,877
ยินดีต้อนรับ.

509
01:10:56,961 --> 01:10:58,045
ขอโต๊ะสำหรับสองคนครับ

510
01:10:58,963 --> 01:11:00,339
-ทางนี้.
-ตกลง.

511
01:11:16,647 --> 01:11:19,608
เบียร์ไม่เคยมีรสชาติดีขนาดนี้มาก่อน!

512
01:11:45,342 --> 01:11:46,969
-ดีแล้ว!
- ฉันรู้ใช่ไหม?

513
01:11:57,521 --> 01:11:59,106
มันเป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

514
01:12:07,364 --> 01:12:10,367
ฉันคิดว่ามันเป็นครั้งแรก
ฉันเห็นคุณทำหน้าแบบนั้น

515
01:12:28,761 --> 01:12:30,054
ฉันกำลังไปห้องน้ำ

516
01:12:38,020 --> 01:12:39,188
นักธุรกิจถูกสังหาร

517
01:12:39,271 --> 01:12:41,732
ความมืดมนของคู่สังคม
ความรักที่บิดเบี้ยวของโสเภณี

518
01:12:59,124 --> 01:13:01,502
พวกคุณดูเหมือนกำลังสนุกนะ

519
01:13:03,087 --> 01:13:04,838
ขออภัย เราส่งเสียงดังมาก

520
01:13:05,881 --> 01:13:09,718
คุณทำรองเท้าหายหรือเปล่า?

521
01:13:10,844 --> 01:13:11,887
ใช่.

522
01:13:13,097 --> 01:13:14,348
คุณสบายดีไหม?

523
01:13:15,891 --> 01:13:16,892
กรุณาอย่ารังเกียจฉัน

524
01:13:29,488 --> 01:13:32,199
เราจะตอบแทนคุณได้อย่างไร?

525
01:13:32,282 --> 01:13:36,036
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณสองคนไว้ตามลำพังได้
คุณยื่นออกมาเหมือนนิ้วโป้งเจ็บ

526
01:13:39,206 --> 01:13:41,458
สาวๆมาจากไหน? โตเกียว?

527
01:13:42,167 --> 01:13:44,128
คุณดูไม่เหมือนคนท้องถิ่น

528
01:13:44,211 --> 01:13:46,380
หรือนักท่องเที่ยวสำหรับเรื่องนั้น

529
01:13:46,463 --> 01:13:47,965
คุณสองคนมาทำงานที่นี่เหรอ?

530
01:13:49,383 --> 01:13:51,427
เรากำลังหลบหนีหลังจากฆ่าคนไปแล้ว

531
01:13:53,429 --> 01:13:56,473
ตั้งแต่เห็นหน้าเราแล้ว..
เราจะต้องฆ่าคุณด้วย

532
01:14:06,608 --> 01:14:08,861
ฉันอยู่ที่โตเกียวจนกระทั่งปีที่แล้ว

533
01:14:09,862 --> 01:14:11,947
บริษัทของฉันตกอยู่ภายใต้
และฉันก็กลับมาที่นี่

534
01:14:12,030 --> 01:14:14,116
ที่นี่น่าเบื่อจริงๆ

535
01:14:14,700 --> 01:14:16,869
ฉันแค่รอเวลาที่ผ่านไป

536
01:14:18,662 --> 01:14:22,458
บริษัทของฉันล้มเหลว ฉันเป็นหนี้...

537
01:14:23,292 --> 01:14:25,419
ฉันยกมือให้ภรรยาและลูกด้วย

538
01:14:26,295 --> 01:14:29,715
ฉันได้รับคำสั่งห้าม
ฉันก็เลยมองไม่เห็นพวกเขาอีกต่อไป

539
01:14:35,345 --> 01:14:39,641
ภรรยาของฉันดูเหมือนคุณ เพียงเล็กน้อย

540
01:14:42,144 --> 01:14:43,770
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันช่วยคุณ

541
01:15:01,038 --> 01:15:03,165
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

542
01:15:15,219 --> 01:15:18,430
บางทีเราควรถามเขา
ที่จะพาเราไปไกลกว่านี้อีกหน่อย

543
01:15:18,514 --> 01:15:21,391
ไม่เป็นไรตราบใดที่
เรากำลังนอนอยู่ใต้หลังคา

544
01:15:28,941 --> 01:15:30,275
ฉันจะงีบหลับ

545
01:16:58,697 --> 01:17:00,824
ฉันรู้แล้ว คุณสองคนยังอยู่ที่นี่

546
01:17:05,704 --> 01:17:08,707
จริงหรือที่คุณฆ่าคน?

547
01:17:13,337 --> 01:17:15,005
นั่นหน้าน่ากลัวนะ

548
01:17:17,799 --> 01:17:19,676
ฉันอยากจะดื่มกับคุณ

549
01:17:29,227 --> 01:17:31,063
จะหนีไปไหนล่ะ?

550
01:17:32,105 --> 01:17:33,231
ไม่มีความคิด

551
01:17:34,399 --> 01:17:36,109
ฉันสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

552
01:17:37,486 --> 01:17:39,571
พยายามที่จะหลบหนีจากความเป็นจริง?

553
01:17:39,655 --> 01:17:40,947
อายุเท่าไหร่คะคุณสาวน้อย?

554
01:17:43,283 --> 01:17:44,368
ฉันอายุ 23 ปี

555
01:17:46,244 --> 01:17:47,996
ไม่มีทาง!

556
01:17:48,080 --> 01:17:50,040
คุณดูเป็นผู้ใหญ่มากขึ้นตามอายุของคุณ

557
01:17:51,166 --> 01:17:52,751
คุณเข้าใจฉันแล้ว!

558
01:17:53,460 --> 01:17:54,795
ฉันอายุ 29.

559
01:17:59,633 --> 01:18:00,967
ผมของคุณสวย

560
01:18:13,355 --> 01:18:14,898
คุณชอบสิ่งนี้ใช่ไหม?

561
01:19:11,246 --> 01:19:12,748
เราทำมันดิบได้จริงเหรอ?

562
01:19:15,167 --> 01:19:17,669
ฉันรู้ว่าคุณจะเข้าใจฉัน

563
01:20:34,871 --> 01:20:35,914
เฮ้.

564
01:20:43,046 --> 01:20:44,256
ที่นี่.

565
01:20:49,219 --> 01:20:51,429
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

566
01:20:52,347 --> 01:20:53,348
แต่เอานี่ไป

567
01:22:34,240 --> 01:22:35,283
สวัสดี?

568
01:22:43,416 --> 01:22:44,250
เรย์?

569
01:22:52,550 --> 01:22:53,677
เป็นคุณไม่ใช่เหรอ?

570
01:22:59,432 --> 01:23:00,725
คุณ…

571
01:23:03,436 --> 01:23:05,188
คุณสบายดีไหม?

572
01:23:09,150 --> 01:23:10,527
ฉันเสียใจ.

573
01:23:14,864 --> 01:23:16,032
คุณ...

574
01:23:18,034 --> 01:23:20,203
ไม่กลับมาแล้วคุณล่ะ?

575
01:23:24,582 --> 01:23:25,667
ขอโทษ.

576
01:23:27,669 --> 01:23:30,338
อย่าขอโทษเหมือนไม่มีอะไรเลย

577
01:23:35,010 --> 01:23:36,511
ฉัน...

578
01:23:39,639 --> 01:23:41,975
ฉันไม่มีเบาะแส…

579
01:23:43,518 --> 01:23:44,894
สิ่งที่คุณทำอยู่

580
01:23:49,274 --> 01:23:51,026
คุณไม่ได้โทรมา

581
01:23:54,988 --> 01:23:56,364
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ...

582
01:23:58,616 --> 01:24:00,368
คุณอยู่ที่ไหน

583
01:24:08,752 --> 01:24:09,919
ฉันรู้...

584
01:24:15,717 --> 01:24:19,888
ฉันพูดกับตัวเอง แต่...

585
01:24:24,017 --> 01:24:25,101
ความจริงที่ว่า...

586
01:24:30,482 --> 01:24:32,150
ฉันทำได้แค่เท่านั้น

587
01:24:33,318 --> 01:24:34,903
เหมือนสาวๆ…

588
01:24:38,073 --> 01:24:41,242
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก…

589
01:24:44,287 --> 01:24:46,915
ฉันกังวลเรื่องนั้น
เช่นเดียวกับที่คนอื่นทำ

590
01:24:57,801 --> 01:24:59,594
แต่หลังจากที่ฉันออกไปกับคุณ…

591
01:25:06,101 --> 01:25:07,811
เป็นครั้งแรกในชีวิต…

592
01:25:13,900 --> 01:25:15,610
ฉันดีใจที่...

593
01:25:17,612 --> 01:25:19,030
ฉันเกิด

594
01:25:20,448 --> 01:25:21,825
ผู้หญิงที่เป็นเกย์

595
01:25:37,132 --> 01:25:38,258
ตอนนี้…

596
01:25:47,350 --> 01:25:51,062
…คุณอยู่กับคนที่คุณรักใช่ไหม?

597
01:26:14,836 --> 01:26:16,254
ฉันดีใจ.

598
01:26:27,265 --> 01:26:28,641
ลาก่อน.

599
01:27:48,221 --> 01:27:49,180
เฮ้.

600
01:27:51,391 --> 01:27:52,642
คุณต้องการทำอะไร?

601
01:28:00,817 --> 01:28:02,485
เราอาจตายไปด้วยกัน

602
01:28:04,070 --> 01:28:05,780
หรือเราจะไปหาตำรวจก็ได้

603
01:28:34,142 --> 01:28:35,560
ฉันอยากอาบน้ำ

604
01:28:38,896 --> 01:28:40,481
และฉันต้องการนอนบนฟูก

605
01:29:08,468 --> 01:29:09,635
เราสองคน…

606
01:29:10,345 --> 01:29:12,764
เราไม่ใช่เพื่อนและไม่ใช่คู่รัก

607
01:29:16,225 --> 01:29:21,397
แต่ฉันไม่ได้ต่อต้านการพูดคุยที่ดี
กับคุณในช่วงเวลาที่เหลือของเรา

608
01:30:55,074 --> 01:30:56,492
นั่นคุณนางสาวนากาซาวะเหรอ?

609
01:30:57,285 --> 01:31:00,079
เมื่อเร็วๆ นี้แถวๆ นี้ค่อนข้างอันตราย

610
01:31:00,163 --> 01:31:01,664
ดังนั้นโปรดอย่าทำอย่างนั้นอีก

611
01:31:01,747 --> 01:31:05,460
ขออภัยที่รบกวนคุณ ฉันทำกุญแจหาย

612
01:31:15,178 --> 01:31:17,555
แล้วคุณรวยจริงเหรอ?

613
01:31:18,681 --> 01:31:20,266
สถานที่นี้เป็นของพ่อของฉัน

614
01:31:25,897 --> 01:31:28,483
-มันอร่อย!
-ใช่.

615
01:31:30,234 --> 01:31:31,569
คุณไม่สามารถทำอาหารได้เลยเหรอ?

616
01:31:31,652 --> 01:31:34,739
คุณสามารถมีอาหารดีๆได้ทั้งหมด
คุณต้องการถ้าคุณสามารถจ่ายได้

617
01:31:36,908 --> 01:31:38,868
คุณมีคนทำอาหารให้คุณใช่ไหม?

618
01:31:42,038 --> 01:31:43,080
ฉันทำ.

619
01:31:56,886 --> 01:31:58,346
แม่ของฉัน

620
01:31:59,222 --> 01:32:02,016
ปฏิเสธที่จะยอมรับว่าฉันเป็นเกย์
จนถึงที่สุด

621
01:32:03,518 --> 01:32:06,812
เลยถามเพื่อนผู้ชายว่า
เพื่อแกล้งเป็นแฟนของฉัน

622
01:32:08,356 --> 01:32:12,443
แล้วแม่ก็บอกฉันว่า “ฉันดีใจ”
คุณหายจากการรักร่วมเพศแล้ว”

623
01:32:17,031 --> 01:32:19,033
แล้วเธอก็เสียชีวิตหลังจากนั้นไม่นาน

624
01:32:24,288 --> 01:32:26,958
ฉันไม่ต้องการที่จะถูกปฏิเสธ
โดยใครก็ตามอีกครั้ง

625
01:32:27,041 --> 01:32:29,210
ฉันไม่สนใจถ้าพวกเขาไม่เข้าใจฉัน

626
01:32:32,338 --> 01:32:35,466
ตราบใดที่ฉันตกลงกับมันได้
ฉันสามารถมีชีวิตที่ดีได้

627
01:32:39,345 --> 01:32:40,888
แต่เมื่อฉันเห็นคุณ

628
01:32:41,389 --> 01:32:44,350
ความรักที่ฉันรู้สึกกับคุณในโรงเรียนมัธยม
รีบกลับมา

629
01:32:47,979 --> 01:32:52,316
ฉันหวังไว้เสมอว่าฉันจะเป็นได้
คนที่คุณอยู่เคียงข้างคุณ

630
01:32:52,400 --> 01:32:54,110
ทุกอย่างกลับมาหาฉัน

631
01:33:30,354 --> 01:33:33,274
ฉันสงสัยว่าภรรยาก็ถูกฆ่าเหมือนกันหรือไม่

632
01:33:33,357 --> 01:33:35,318
รีบระบุตัวเธอ

633
01:33:35,401 --> 01:33:36,819
ศิษย์เก่าโรงเรียนมัธยมปลายของ REIWA GIRLS

634
01:33:46,787 --> 01:33:48,164
ฉันจะเอาชามข้าวเครื่องใน

635
01:33:48,247 --> 01:33:50,833
- ฉันจะมีชามข้าวเนื้อ.
-ขอบคุณ.

636
01:33:57,590 --> 01:34:00,176
ขออนุญาต.
เราขอเวลาของคุณสักครู่ได้ไหม?

637
01:34:03,012 --> 01:34:04,930
เราอยากจะพูดคุยกับคุณ

638
01:34:48,265 --> 01:34:49,975
คุณมาที่นี่ทำไม มาซาโตะ?

639
01:34:51,394 --> 01:34:53,813
รปภ.โทรหาเรา

640
01:34:53,896 --> 01:34:56,899
เขาคิดว่าเป็นหัวขโมย
แต่มันคือคุณ

641
01:35:01,320 --> 01:35:02,822
บุคคลในข่าว.

642
01:35:03,864 --> 01:35:05,366
นั่นไม่ใช่คุณใช่ไหม?

643
01:35:09,995 --> 01:35:10,830
อะไร

644
01:35:11,497 --> 01:35:13,708
ไม่มีทาง. รอ...

645
01:35:15,209 --> 01:35:16,127
อย่างจริงจัง?

646
01:35:23,259 --> 01:35:24,510
ผู้หญิงคนนั้น…

647
01:35:26,095 --> 01:35:27,805
เธอเป็นภรรยาของผู้ชายคนนั้นเหรอ?

648
01:35:30,891 --> 01:35:32,351
ฉันเสียใจ.

649
01:35:33,978 --> 01:35:36,856
อย่างจริงจังคุณกำลังทำอะไรอยู่?

650
01:35:59,920 --> 01:36:01,672
ฉันขอโทษสำหรับข้อควรระวัง

651
01:36:02,506 --> 01:36:06,093
สิ่งต่างๆจะยุ่งวุ่นวาย
ถ้าคุณจะหนี

652
01:36:06,886 --> 01:36:07,762
ฉันเข้าใจ.

653
01:36:10,264 --> 01:36:13,768
ฉัน... พี่สะใภ้ของเรย์

654
01:36:15,394 --> 01:36:19,023
คุณสองคนอยู่ด้วยกันเหรอ?

655
01:36:20,858 --> 01:36:23,819
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

656
01:36:26,322 --> 01:36:29,992
แล้วทำไมคุณสองคน.
วิ่งหนีไปด้วยกันเหรอ?

657
01:38:07,923 --> 01:38:10,050
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

658
01:38:13,470 --> 01:38:16,056
ผู้หญิงในแว่นตาคนนั้นคืออะไรสำหรับคุณ?

659
01:38:23,898 --> 01:38:26,150
เธอไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น
คุณอยู่ด้วยมานานแล้ว

660
01:38:28,944 --> 01:38:29,945
คุณรู้ไหม?

661
01:38:31,447 --> 01:38:34,033
ฉันเคยสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้หลายครั้งก่อน

662
01:38:41,040 --> 01:38:42,791
คุณมีความรู้สึกกับเธอไหม?

663
01:38:48,464 --> 01:38:51,717
พูดอะไรบางอย่าง ฉันจะไม่เข้าใจ
ถ้าคุณไม่อธิบายมัน

664
01:39:02,645 --> 01:39:04,730
มีเพียงสิ่งเดียวที่คุณทำได้

665
01:39:06,315 --> 01:39:09,234
มอบตัวเองเข้ามา
และชดใช้สิ่งที่คุณได้ทำ

666
01:39:10,611 --> 01:39:12,237
อย่าก่ออาชญากรรมอีกต่อไป

667
01:39:26,126 --> 01:39:27,211
เอาล่ะ.

668
01:39:29,588 --> 01:39:31,298
ฉันจะไปพรุ่งนี้เช้า

669
01:39:32,383 --> 01:39:33,384
ไปตอนนี้.

670
01:39:37,262 --> 01:39:39,348
ยิ่งเร็วเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น
แม้จะเพียงเล็กน้อยก็ตาม

671
01:39:39,932 --> 01:39:41,475
ทำทันทีและแสดงให้เห็นว่าคุณจริงใจ

672
01:39:44,520 --> 01:39:45,521
แล้ว…

673
01:39:47,731 --> 01:39:49,817
กลับมาให้เร็วขึ้นแม้จะเพียงเล็กน้อยก็ตาม

674
01:39:53,821 --> 01:39:56,240
จะมีบ้านรอคุณอยู่

675
01:40:23,100 --> 01:40:24,601
คุณกำลังทำอะไร?

676
01:40:29,606 --> 01:40:31,692
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
กระโดดออกมาและตาย

677
01:40:41,285 --> 01:40:42,286
ขอโทษ.

678
01:40:43,954 --> 01:40:45,372
เราถูกพบแล้ว

679
01:41:03,015 --> 01:41:06,018
พี่ชายของฉันจะขับรถไปส่งฉัน
ถึงสถานีตำรวจแล้ว

680
01:41:10,439 --> 01:41:14,526
ฉันจะบอกว่าฉันลักพาตัว
และกักขังคุณไว้

681
01:41:18,739 --> 01:41:20,908
พี่ชายของคุณเห็นด้วยหรือไม่?

682
01:41:22,326 --> 01:41:23,327
ใช่.

683
01:41:27,706 --> 01:41:30,209
ฉันทำให้เขาเข้าใจ

684
01:41:33,253 --> 01:41:34,963
เราวิ่งตอนที่มีแค่เรา

685
01:41:35,047 --> 01:41:36,924
แต่ตอนนี้ครอบครัวของคุณอยู่ที่นี่แล้ว คุณทำอย่างนี้

686
01:41:38,300 --> 01:41:39,176
อะไร

687
01:41:40,969 --> 01:41:42,513
เพียงแค่ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

688
01:41:43,013 --> 01:41:44,932
ฉันเป็นแค่คนแปลกหน้า

689
01:41:45,015 --> 01:41:47,559
- ทำไมคุณถึงโกรธ?
-ฉันไม่.

690
01:41:47,643 --> 01:41:49,186
ฉันแค่ไม่อยากคุยกับคุณ

691
01:41:50,771 --> 01:41:53,524
ไปแจ้งตำรวจกับพี่เถอะ
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันสนใจ!

692
01:42:02,699 --> 01:42:03,659
ขอโทษ.

693
01:42:07,246 --> 01:42:08,247
ฉันเห็น.

694
01:42:10,457 --> 01:42:11,625
คุณรู้สึกเหงา?

695
01:42:17,256 --> 01:42:18,590
เฮ้! ระมัดระวัง!

696
01:42:18,674 --> 01:42:21,510
ฉันเกลียดเมื่อคุณไม่มีความรู้สึกเลย!

697
01:42:21,593 --> 01:42:22,719
คุณไม่ใช่เด็ก!

698
01:42:22,803 --> 01:42:24,388
-หยุดทำหน้าบูดบึ้ง!
-หุบปาก!

699
01:42:24,471 --> 01:42:26,765
เฮ้ พวกคุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?

700
01:42:26,849 --> 01:42:28,058
ใจเย็นๆ!

701
01:42:28,142 --> 01:42:29,768
คุณน่าสงสารมาก!

702
01:42:29,852 --> 01:42:31,770
คุณสงสารฉันไหม?

703
01:42:31,854 --> 01:42:34,439
พี่ชายของฉันถามฉันเมื่อกี้

704
01:42:34,523 --> 01:42:38,569
เขาพูดว่า "คุณคิดอย่างไรกับเธอ"
และตอนนั้นเองที่ฉันตระหนักได้

705
01:42:38,652 --> 01:42:40,696
คุณเป็นคนน่าสงสาร!

706
01:42:41,446 --> 01:42:45,576
คุณไม่สามารถคิดไอเดียใดๆ ที่จะหลบหนีได้
จากสามีของคุณ และคุณอยู่ที่นี่...

707
01:42:45,659 --> 01:42:49,997
สิ่งนี้เกิดขึ้นเพียงเพราะว่า
คุณฆ่าเขาจริง ๆ !

708
01:42:51,206 --> 01:42:52,749
คุณผู้หญิงเลว!

709
01:42:52,833 --> 01:42:54,710
ถูกต้อง!

710
01:42:54,793 --> 01:42:56,628
ฉันหมายถึง...

711
01:42:56,712 --> 01:42:59,298
คุณมันช่างน่าสงสารจริงๆ!

712
01:42:59,381 --> 01:43:00,507
หุบปาก!

713
01:43:00,591 --> 01:43:02,551
แค่หุบปากแล้ว!

714
01:43:17,524 --> 01:43:18,609
คุณรู้ไหม…

715
01:43:19,902 --> 01:43:21,945
เมื่อท่านได้ชดใช้สิ่งที่ท่านทำไปแล้ว

716
01:43:22,029 --> 01:43:23,572
ไปหาผู้ชายดีๆ

717
01:43:23,655 --> 01:43:26,033
และพยายามสร้างครอบครัวที่ดี
และมีลูก

718
01:43:26,116 --> 01:43:27,409
หยุดนะมาซาโตะ!

719
01:43:27,492 --> 01:43:30,037
คุณเริ่มเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง
เมื่อคุณเป็นพ่อแม่แล้ว

720
01:43:30,120 --> 01:43:30,996
มาซาโตะ!

721
01:43:31,079 --> 01:43:32,080
แล้ว

722
01:43:32,706 --> 01:43:34,666
คุณจะสามารถตระหนักได้

723
01:43:35,500 --> 01:43:38,503
ความสุขเล็กๆของการมีครอบครัว

724
01:43:39,838 --> 01:43:40,923
คุณได้ยินฉันไหม?

725
01:44:04,696 --> 01:44:05,781
เอาล่ะ.

726
01:44:17,167 --> 01:44:19,503
ฉันจะฝากตัวไว้กับเธอ

727
01:44:26,760 --> 01:44:29,930
ฉันกำลังไปห้องน้ำ
เพื่อล้างเลือด

728
01:44:30,847 --> 01:44:31,848
เฮ้!

729
01:44:39,189 --> 01:44:40,482
ฉันรู้แล้ว

730
01:44:41,275 --> 01:44:43,652
เราอาศัยอยู่ในโลกที่แตกต่างกัน

731
01:44:45,779 --> 01:44:48,282
ฉันไม่ควรมารับคุณเลย

732
01:44:52,244 --> 01:44:53,787
ทำไมคุณถึง?

733
01:44:55,789 --> 01:44:56,873
สงสาร.

734
01:44:58,500 --> 01:45:00,460
ฉันคิดว่าฉันคือสิ่งเดียวที่คุณเหลืออยู่...

735
01:45:02,129 --> 01:45:04,172
เนื่องจากคุณเป็นคนโง่เลสเบี้ยนที่ฆ่าคน

736
01:45:10,262 --> 01:45:11,263
ฉันเห็น.

737
01:45:14,641 --> 01:45:17,394
ฉันคิดว่าคุณจะหนีไปกับฉัน

738
01:45:17,477 --> 01:45:18,729
ฉันมีความสุขมาก

739
01:45:22,983 --> 01:45:24,609
ฉันวางแผนจะตาย

740
01:45:26,987 --> 01:45:28,947
แต่ฉันจะทำสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ทำได้เพื่อชดใช้...

741
01:45:30,866 --> 01:45:32,993
โดยอาศัยและให้การเป็นพยานในศาล

742
01:45:36,204 --> 01:45:37,289
แล้วอะไรล่ะ?

743
01:45:39,916 --> 01:45:42,169
ฉันจะอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่งที่คุณไม่เคยไป

744
01:46:07,319 --> 01:46:09,029
เราจะออกเดินทางในอีกครึ่งชั่วโมง

745
01:46:10,072 --> 01:46:11,406
อยู่ที่นี่.

746
01:47:10,006 --> 01:47:11,508
จ่ายแยกกันนะครับ.

747
01:47:26,022 --> 01:47:27,441
นี่ไม่ใช่เหรอ…

748
01:47:28,191 --> 01:47:29,067
คุณเห็นมันไหม?

749
01:47:32,320 --> 01:47:34,906
- คุณเก็บมันไว้ตลอดเวลานี้เหรอ?
- มันเพิ่งเกิดขึ้น

750
01:47:37,159 --> 01:47:39,453
- สิบปีเหรอ?
- ถูกต้อง.

751
01:47:43,165 --> 01:47:45,542
เฮ้ ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ

752
01:47:46,084 --> 01:47:46,960
อะไร

753
01:47:48,587 --> 01:47:49,629
หนีกันเถอะ

754
01:47:50,714 --> 01:47:51,715
มันเป็นไปไม่ได้

755
01:47:52,340 --> 01:47:54,176
เราไม่สามารถหนีไปตลอดกาลได้

756
01:47:54,259 --> 01:47:55,719
คุณกำลังคิดอะไรอยู่…

757
01:48:02,809 --> 01:48:04,811
ฉันคิดว่าคุณน่ารักมาก

758
01:48:22,287 --> 01:48:23,246
คุณเป็นใบ้?

759
01:48:25,665 --> 01:48:26,791
ฉัน.

760
01:48:28,168 --> 01:48:31,338
ฉันล็อคทุกอย่างไว้แล้ว
งั้นฉันจะสตาร์ทรถตอนนี้เลย

761
01:48:31,421 --> 01:48:33,465
-ตกลง. ไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่
-ตกลง.

762
01:48:46,311 --> 01:48:47,312
ไปกันเลย

763
01:48:47,938 --> 01:48:48,772
ตกลง.

764
01:48:54,778 --> 01:48:56,530
พร้อมลุย!

765
01:49:00,867 --> 01:49:01,993
-มาเร็ว.
-ตกลง!

766
01:49:11,962 --> 01:49:13,588
กรุณาช่วยฉันด้วย

767
01:49:13,672 --> 01:49:16,049
อย่าพูดอะไรเลย
และเพียงมอบรถให้เรา

768
01:49:16,716 --> 01:49:17,801
ยอมแพ้.

769
01:49:18,677 --> 01:49:21,388
เรื่องนี้จะไม่มีวันสิ้นสุด
ถ้าคุณลากมันต่อไป

770
01:49:21,972 --> 01:49:23,098
โปรด!

771
01:49:35,652 --> 01:49:38,196
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันฆ่าคน?

772
01:49:44,411 --> 01:49:46,246
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป

773
01:49:55,171 --> 01:49:56,131
คุณเป็น

774
01:49:57,507 --> 01:49:58,717
เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด?

775
01:50:10,729 --> 01:50:12,856
นี่ใช้แทนการถวายงานศพของคุณ

776
01:50:13,982 --> 01:50:14,983
ไปสิ รีบหน่อย

777
01:50:26,536 --> 01:50:27,871
เฮ้!

778
01:50:27,954 --> 01:50:30,332
- ฉันรักคุณมาซาโตะ!
-เฮ้!

779
01:50:31,416 --> 01:50:33,043
ปล่อยฉันไป!

780
01:50:36,838 --> 01:50:38,089
เรย์!

781
01:50:47,891 --> 01:50:49,476
ทำไมคุณถึงปล่อยพวกเขาไป?

782
01:50:50,810 --> 01:50:52,729
พวกมันอาจตายได้ในอัตรานี้!

783
01:50:54,439 --> 01:50:55,690
เรย์ก็มอง

784
01:50:56,441 --> 01:51:00,236
- เหมือนเธอเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งนั้น
- แล้วทำไมคุณถึงปล่อยเธอไป?

785
01:51:03,615 --> 01:51:06,326
การมีชีวิตอยู่ไม่ได้หมายความว่า
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

786
01:51:07,410 --> 01:51:08,286
ใช่แล้ว

787
01:51:09,079 --> 01:51:10,538
พวกเขาสามารถเริ่มต้นจากศูนย์

788
01:51:12,207 --> 01:51:13,208
คุณ...

789
01:51:14,501 --> 01:51:17,504
คุณไม่รู้ว่าทำไม
เธอฆ่าชายคนนั้นใช่ไหม?

790
01:51:18,213 --> 01:51:19,047
ไม่

791
01:51:19,964 --> 01:51:21,633
ฉันก็เช่นกัน

792
01:51:23,885 --> 01:51:26,888
อืม คิดถึงจังเลย

793
01:51:28,598 --> 01:51:31,726
ตราบใดที่พวกเขาทั้งสองรู้
สิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่ ก็เป็นเช่นนั้น

794
01:51:33,561 --> 01:51:34,938
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

795
01:51:37,440 --> 01:51:38,358
คุณ...

796
01:51:39,275 --> 01:51:42,362
คุณจะฆ่าเพื่อใคร?

797
01:51:43,405 --> 01:51:45,198
ฉันไม่เคยจะฆ่าใคร

798
01:51:45,281 --> 01:51:48,451
- จะเป็นอย่างไรหากคุณไม่มีทางเลือก?
-ทำไมต้องพูดเรื่องนี้ด้วย?

799
01:51:49,577 --> 01:51:51,579
ถ้าฉันคุยกับเธอได้...

800
01:51:53,164 --> 01:51:56,334
เธอตัดสินใจแล้ว

801
01:51:57,168 --> 01:51:58,628
เธอถือว่าทุกอย่าง

802
01:52:02,716 --> 01:52:03,550
ทำไม

803
01:52:07,137 --> 01:52:09,514
ฟังนะ.

804
01:52:11,141 --> 01:52:14,185
ฉัน…สามารถฆ่าใครสักคน…

805
01:52:15,228 --> 01:52:16,813
ไม่ว่าใครจะพยายามหยุดฉันก็ตาม

806
01:52:17,772 --> 01:52:20,191
ถ้าเป็นเพื่อคุณหรือเด็กๆ

807
01:52:25,405 --> 01:52:27,490
คุณจะไม่ถามฉันหน่อยเหรอว่าทำไม?

808
01:53:03,818 --> 01:53:07,322
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนโง่
แต่ฉันก็เป็นเช่นนั้นปรากฎว่า

809
01:53:08,782 --> 01:53:09,741
ขวา.

810
01:53:11,910 --> 01:53:14,621
เราโง่จริงๆ

811
01:53:14,704 --> 01:53:17,081
-ใช่!
-คุณปัญญาอ่อน!

812
01:53:17,165 --> 01:53:18,249
ใช่!

813
01:53:43,900 --> 01:53:47,070
การแยกบิลทำให้ฉันรู้สึก
เท่ากับคุณเป็นครั้งแรก

814
01:53:50,865 --> 01:53:52,200
และนั่นก็จบลงในวันนี้

815
01:54:15,306 --> 01:54:16,349
ไปกันเลย

816
01:54:17,684 --> 01:54:18,935
ที่ไหน?

817
01:54:20,645 --> 01:54:22,146
ที่ไหนสักแห่งที่เราอยู่คนเดียวได้

818
01:54:27,360 --> 01:54:29,404
นั่นทำให้หัวใจเต้นแรงใช่ไหม?

819
01:54:31,614 --> 01:54:35,368
ตอนนี้เพลงถัดไปนี้ถูกขอ...

820
01:54:35,451 --> 01:54:37,120
นี่พาฉันกลับมา!

821
01:54:37,203 --> 01:54:38,580
นั่นก็คือ "CHE.R.RY" โดย YUI!

822
01:54:45,169 --> 01:54:46,921
ความกล้าหาญ

823
01:54:49,966 --> 01:54:52,093
ฉันไม่เก่งอีโมติคอน

824
01:54:52,176 --> 01:54:56,472
แต่หัวใจของฉันเริ่มเต้นแรง
เมื่อฉันได้รับสิ่งหนึ่งจากคุณ

825
01:54:57,056 --> 01:55:01,477
ฉันไม่ควรตอบ
ไปยังข้อความของคุณได้ทันที

826
01:55:01,561 --> 01:55:05,815
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยินจากคนอื่น

827
01:55:05,899 --> 01:55:10,820
แต่ฉันเล่นเกมฝึกสมองไม่ได้

828
01:55:10,904 --> 01:55:13,740
เพราะฉันชอบคุณ

829
01:55:16,075 --> 01:55:20,455
ฉันตกหลุมรัก

830
01:55:20,538 --> 01:55:23,333
คุณอาจจะไม่ได้ตระหนักถึงมัน

831
01:55:23,416 --> 01:55:29,005
ขออวยพรให้ "CHE.R.RY" ในค่ำคืนที่เต็มไปด้วยดวงดาว

832
01:55:29,088 --> 01:55:32,842
ขณะที่ฉันพิมพ์ข้อความถึงคุณ

833
01:55:42,518 --> 01:55:45,021
ดอกซากุระบานสะพรั่ง

834
01:55:45,104 --> 01:55:49,108
ขณะที่ฉันชมทิวทัศน์จากห้องของฉัน

835
01:56:29,857 --> 01:56:31,067
เฮ้.

836
01:56:32,694 --> 01:56:34,988
ถ้าหากว่าฉันได้มอบตัวแล้ว

837
01:56:35,071 --> 01:56:37,073
คุณกำลังจะฆ่า
ตัวคุณเองใช่ไหม?

838
01:56:40,743 --> 01:56:42,996
ฉันคิดว่าฉันควรจะคืนคุณ

839
01:56:43,538 --> 01:56:45,665
ให้กับครอบครัวของคุณ

840
01:56:52,964 --> 01:56:54,716
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันละทิ้งพวกเขา

841
01:57:04,058 --> 01:57:06,978
สำหรับฆาตกรเลสเบี้ยนโง่ๆอย่างฉัน

842
01:57:07,895 --> 01:57:09,564
ไม่มีที่ที่จะกลับไป

843
01:57:13,276 --> 01:57:14,861
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี

844
01:58:47,870 --> 01:58:50,957
มันคงจะดีสำหรับผู้ชาย

845
01:58:51,040 --> 01:58:53,000
พวกเขาสามารถใส่อะไรบางอย่างเข้าไปในตัวผู้หญิงได้

846
01:58:53,668 --> 01:58:55,253
นิ้วของฉันไม่สามารถเติมเต็มคุณได้

847
01:59:13,020 --> 01:59:15,022
แค่ครั้งเดียวก็ยังดี

848
01:59:15,523 --> 01:59:17,650
ฉันอยากจะอุ้มผู้หญิงที่ฉันรักไว้ในอ้อมแขนของฉัน

849
01:59:17,733 --> 01:59:19,152
และมีเพศสัมพันธ์กับเธอ

850
02:01:09,136 --> 02:01:11,847
คุณฆ่าฉันได้ไหม?

851
02:01:26,612 --> 02:01:27,780
ใช่.

852
02:01:37,039 --> 02:01:38,791
แต่ถ้าฉันฆ่าคุณ

853
02:01:40,418 --> 02:01:43,337
ฉันจะทำอย่างไรเมื่อฉันอยู่คนเดียว?

854
02:02:17,413 --> 02:02:20,833
ฉันทนไม่ได้ที่คุณไม่ได้อยู่ในชีวิตของฉัน!

855
02:02:24,837 --> 02:02:26,464
มันจะฆ่าฉัน!

856
02:02:46,525 --> 02:02:50,237
ตอนนี้ฉันได้ฆ่าไปแล้วครั้งหนึ่ง
การฆ่าสองครั้งก็ไม่สร้างความแตกต่าง

857
02:02:53,032 --> 02:02:54,700
ฉันสามารถฆ่าคุณได้ถ้าคุณต้องการ แต่...

858
02:03:46,961 --> 02:03:48,254
ไม่มีทาง.

859
02:04:00,474 --> 02:04:02,017
นี่เป็นเรื่องน่าอาย

860
02:04:06,230 --> 02:04:07,231
ฉันควรหยุดไหม?

861
02:04:08,899 --> 02:04:09,942
อย่าหยุด.

862
02:04:37,011 --> 02:04:38,304
คุณคือผู้หญิงที่ฉันรัก

863
02:05:04,663 --> 02:05:07,833
ฉันกำลังจะตาย!

864
02:06:02,346 --> 02:06:03,556
ฟัง.

865
02:06:06,183 --> 02:06:08,519
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไปแล้ว

866
02:06:09,979 --> 02:06:11,480
ฉันอยากจะจบชีวิตตัวเอง

867
02:06:17,903 --> 02:06:18,862
ถ้า...

868
02:06:20,322 --> 02:06:24,410
หากมันจะฆ่าคุณให้สูญเสียฉันไป…

869
02:06:27,955 --> 02:06:29,707
ฉันสามารถฆ่าคุณได้

870
02:06:45,097 --> 02:06:47,975
อยากพูดอะไรก่อนจบมั้ย?

871
02:06:56,900 --> 02:06:57,901
ฉัน…

872
02:07:01,697 --> 02:07:06,035
ฉันไม่ได้ก่อเหตุฆาตกรรมดังนั้นฉันสามารถ
มีเซ็กส์กับคนที่ฉันรัก

873
02:07:13,876 --> 02:07:15,336
ฉันมีเพศสัมพันธ์

874
02:07:16,879 --> 02:07:18,797
กับคนที่ฉันรักมาก

875
02:07:20,716 --> 02:07:22,885
ว่าฉันจะฆ่าเพื่อพวกเขา

876
02:07:27,556 --> 02:07:29,475
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณไม่ได้เข้าใจผิด

877
02:08:06,011 --> 02:08:07,429
ที่นั่งนี้ว่างมั้ย?

878
02:08:07,513 --> 02:08:09,682
-ไปข้างหน้า.
-ขอบคุณ.

879
02:08:14,561 --> 02:08:16,313
ทุกคนอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

880
02:08:16,397 --> 02:08:18,982
การสังเกตเป็นพื้นฐาน
สำหรับการร่างแบบคร่าวๆ

881
02:08:19,066 --> 02:08:20,484
กรุณาเริ่มต้น.

882
02:08:36,834 --> 02:08:37,751
ชื่อของคุณ.

883
02:08:38,544 --> 02:08:39,378
อะไร

884
02:08:40,379 --> 02:08:42,005
คุณชื่ออะไร?

885
02:08:42,089 --> 02:08:43,757
เราไม่เคยคุยกันมาก่อน

886
02:08:44,925 --> 02:08:46,051
สึจิมูระ.

887
02:08:46,969 --> 02:08:48,220
นานาเอะ ซึจิมูระ.

888
02:08:52,808 --> 02:08:54,351
ฉัน เรย์ นางาซาวะ.

889
02:09:14,955 --> 02:09:16,123
ขออนุญาต.

890
02:09:17,541 --> 02:09:18,500
ใช่?

891
02:09:18,584 --> 02:09:20,627
มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่?

892
02:09:21,462 --> 02:09:22,838
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

893
02:09:23,839 --> 02:09:25,466
คุณดูเหมือนตกต่ำ

894
02:09:27,468 --> 02:09:28,802
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

895
02:09:28,886 --> 02:09:31,805
แล้วยิ้มได้ไหม?

896
02:09:33,390 --> 02:09:36,977
ฉันไม่ชอบเลยเมื่อไร
ฉันต้องวาดคนที่ดูเศร้า

897
02:09:38,812 --> 02:09:39,980
เข้าใจแล้ว.

898
02:10:24,900 --> 02:10:26,652
-เฮ้.
-ใช่?

899
02:10:26,735 --> 02:10:29,321
คุณจำครั้งแรกที่เราพบกันได้ไหม?

900
02:10:29,404 --> 02:10:31,114
มันอยู่ในชั้นเรียนศิลปะ

901
02:10:31,198 --> 02:10:33,450
ฉันทำ.

902
02:10:34,868 --> 02:10:37,704
จู่ๆคุณก็ขอให้ฉันยิ้ม

903
02:10:37,788 --> 02:10:40,541
และมันก็น่าขนลุก

904
02:10:46,463 --> 02:10:49,842
ฉันไม่สามารถลืมหน้าตาบูดบึ้งที่คุณมีได้

905
02:10:51,969 --> 02:10:55,597
คุณดูน่าสงสารมาก
ขณะที่คุณฝืนยิ้ม

906
02:10:57,266 --> 02:10:58,642
แต่ก็น่ารักมากเช่นกัน

907
02:10:59,768 --> 02:11:02,229
คุณนั่นแหละที่บอกให้ยิ้ม!

908
02:11:05,858 --> 02:11:07,609
ทำไมคุณถึงอารมณ์ไม่ดี?

909
02:11:16,368 --> 02:11:18,370
แม่ของฉันจากไปในวันนั้น

910
02:11:20,372 --> 02:11:22,249
เป็นวันที่ครอบครัวของฉันแตกแยก

911
02:11:28,797 --> 02:11:31,300
ภาพร่างของฉันที่คุณวาด...

912
02:11:33,385 --> 02:11:36,513
ฉันคิดว่ามันจะดีมาก
ถ้าฉันมีครอบครัว

913
02:11:36,597 --> 02:11:38,599
ที่สามารถทำให้ฉันยิ้มได้แบบนั้น

914
02:12:39,284 --> 02:12:40,702
ที่นี่.

915
02:12:40,786 --> 02:12:42,037
ลุกขึ้น.

916
02:12:46,500 --> 02:12:48,001
เอาล่ะ.

917
02:13:07,646 --> 02:13:08,772
ขยับนิดหน่อย.

918
02:13:11,984 --> 02:13:13,402
คุณกำลังจะไปไหน

919
02:13:14,194 --> 02:13:15,278
เพื่อฉี่

920
02:13:45,183 --> 02:13:51,690
ขออวยพรให้ "CHE.R.RY" ในค่ำคืนที่เต็มไปด้วยดวงดาว

921
02:13:51,773 --> 02:13:56,028
ขณะที่ฉันพิมพ์ข้อความถึงคุณ

922
02:13:58,572 --> 02:14:05,495
ฉันชอบผลไม้ที่สุกช้า

923
02:14:08,832 --> 02:14:14,296
ฉันอยากจะเริ่มต้นความสัมพันธ์ของเรา
พร้อมพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

924
02:14:14,379 --> 02:14:19,968
ฉันไม่ควรตอบ
ไปยังข้อความของคุณได้ทันที

925
02:14:20,052 --> 02:14:25,307
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยินจากคนอื่น

926
02:14:25,390 --> 02:14:30,854
แต่ฉันเล่นเกมฝึกสมองไม่ได้

927
02:14:30,937 --> 02:14:34,316
เพราะฉันชอบคุณ

928
02:14:37,360 --> 02:14:40,113
ฉันตกหลุมรัก

929
02:14:40,197 --> 02:14:45,410
คุณอาจจะไม่ได้ตระหนักถึงมัน

930
02:14:45,494 --> 02:14:52,459
ขออวยพรให้ "CHE.R.RY" ในค่ำคืนที่เต็มไปด้วยดวงดาว

931
02:14:53,418 --> 02:14:57,089
ขณะที่ฉันพิมพ์ข้อความถึงคุณ

932
02:15:45,095 --> 02:15:46,346
สวัสดี.

933
02:16:24,759 --> 02:16:26,303
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป…

934
02:16:28,722 --> 02:16:30,140
เพื่อน…

935
02:16:31,641 --> 02:16:32,851
คนรัก…

936
02:16:35,312 --> 02:16:37,147
นั่นซับซ้อนเกินไป

937
02:16:40,650 --> 02:16:42,527
แล้วมาเป็นครอบครัวแทนล่ะ?

938
02:16:44,362 --> 02:16:45,405
อะไร

939
02:16:50,327 --> 02:16:53,038
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

940
02:16:54,581 --> 02:16:55,498
ไม่มีอะไร.

941
02:16:57,209 --> 02:16:58,668
ฉันจะไปหาอะไรกิน

942
02:17:09,638 --> 02:17:10,513
ตกลง.

943
02:17:45,715 --> 02:17:47,676
นางสาวนานาเอะ ชิโนดะ?

944
02:17:51,721 --> 02:17:52,889
เรย์!

945
02:18:04,901 --> 02:18:06,152
คุณนางาซาวะ?

946
02:18:09,990 --> 02:18:10,949
ใช่.

947
02:18:11,908 --> 02:18:13,702
กรุณามาที่สถานีกับเรา

948
02:18:20,125 --> 02:18:21,084
ทางนี้.

949
02:18:23,962 --> 02:18:24,879
เรย์…

950
02:18:25,630 --> 02:18:27,549
เรย์!

951
02:18:33,763 --> 02:18:35,390
ฉันจะรอคุณ!

952
02:19:13,303 --> 02:19:15,889
นานาเอะ สึจิมูระ
เร นางาซาว่า

953
02:22:14,275 --> 02:22:19,280
แปลคำบรรยายโดย: Qianni Lu